Kong Charles holdt tale for Kongressen i Washington

Kong Charles holdt tale for et felles møte i den amerikanske Kongressen, og fulgte dermed i sin mors fotspor. Dronning Elizabeth II ble i 1991 den første britiske monarken som talte for Kongressen.

Kong Charles ved talerstolen i Kongressen i Washington. Foto: Det britiske kongehuset Kong Charles holder tale for et felles møte i Kongressen. Foto: Det britiske kongehuset Dronning Elizabeth II talte for Kongressen i 1991, den første britiske monarken som gjorde det. Foto: Det britiske kongehuset

I løpet av statsmiddagen i Det hvite hus snakket kongen om de historiske båndene mellom Storbritannia og USA, og om styrken som ligger i å stå sammen.

«I kveld er vi her for å fornye en uunnværlig allianse som lenge har vært en hjørnestein for både britiske og amerikanske borgeres velstand og sikkerhet», sa kong Charles i talen.

Utdrag fra kongens tale i Kongressen

«Herr president, ærede medlemmer av Kongressen, mine damer og herrer. Jeg uttrykker min dypeste takknemlighet for æren av å få tale for dette felles møtet i Kongressen, og takker det amerikanske folk for å ha ønsket dronningen og meg velkommen i dette 250-årsjubileet for uavhengighetserklæringen.

Vi møtes i en tid preget av stor usikkerhet, med konflikter fra Europa til Midtøsten. Tross våre forskjeller står vi forent i vårt engasjement for å opprettholde demokratiet og beskytte våre folk fra skade.

Det er ekstraordinært å tenke på at jeg er den nittende i rekken av britiske monarker som har fulgt USA med daglig oppmerksomhet. Jeg minnes min mor, dronning Elizabeth, som i 1991 fikk samme ære som meg i dag, og som talte under den samme Statue of Freedom som vokter over oss nå.

Vårt forhold er et partnerskap født ut av uenighet, men ikke svakere av den grunn. Prinsippet om «ingen skatt uten representasjon» var både vår største uenighet og en felles demokratisk verdi dere arvet fra oss.

Dette er mitt 20. besøk til USA, og det første som konge. Magna Carta er sitert i over 160 saker i USAs høyesterett, og vår rettighetserklæring fra 1689 var grunnlaget for den amerikanske Bill of Rights fra 1791.

I en tid som er mer ustabil og farligere enn verden min mor talte i fra denne salen i 1991, må alliansen vår fornyes. Storbritannia har forpliktet seg til den største vedvarende økningen i forsvarsutgifter siden den kalde krigen. Vi bygger F-35 sammen og samarbeider om det ambisiøse AUKUS-ubåtprogrammet med Australia.

Vi står sammen med Ukraina, og 25 år etter 9/11 minnes vi ofrene. Vi handler for 430 milliarder dollar årlig, har 1,7 billioner i gjensidige investeringer, og samarbeider om kjernefysisk fusjon, kvantedatamaskiner og kunstig intelligens.

Historien om våre to nasjoner er en historie om forsoning, fornyelse og bemerkelsesverdig partnerskap. La oss på USAs 250-årsdag dedikere oss til hverandre i selvoppofrende tjeneste for våre folk og for alle verdens folk.

Gud velsigne USA og Gud velsigne Storbritannia.»